סרטו של פרנק קלפון
קובה גודינג ג'וניור
מיגל פרר
הארווי קייטל
- פנייה לא נכונה לעבר טאהו -
מייק סטאר
אלכס מנסס
ג'וני מסנר
מיכאל טאי
לאונור וארלה
תורגם ע"י גורו מוריס Extreme מקבוצת
,אבי נהג לומר, "החיים הם דרך
.וכל יום הוא אבן מיל"
,אם לא תאט מידי פעם" ".תפספס מה שלכל מייל יש להציע
.אבל קיים גם הצד ההפוך של זה
לפעמים אתה יכול ,לפנות פנייה לא נכונה
ולמצוא את עצמך בקטע הדרך ,הכי גרוע שניתן לדמיין
,נוסע ברכב שלך
.מתפלל שזו אינה דרך ללא מוצא
?מה שלומך שם, ג'ושוע
כואב לי יותר מידי .בשביל להיות מת
?איך אתה מחזיק מעמד שם, בוס .אני בסדר-
.איבדתי יותר דם מחתך בגילוח
לעזאזל. אני חושב שאחת .מריאותי קרסה הרגע
.זה בסדר .אתה זקוק רק לאחת
אבי איבדת ריאה בגלל ,ג'ו קאמל (סיגריות) כשהיה בן 53
.והוא חי עד גיל 67
עדיין מריץ קופסה ביום .דרך הריאה הנותרת
,כמובן, שמתוך כעס .הוא עבר למרלברו
.אני גוסס, וינסנט
.היי! זה שטויות .לא אתן לך למות
.אמרתי לך שאני עוזב
.בסדר, אתה מוכרח להישאר איתי
אנחנו במרחק של חצי .שעה ממביתו של הרופא
אני אביא אותנו .לשם בתוך 20 דקות
,אהבה, כבוד, כוח
,פחד מפני המוות
.אנשים חיים מסיבות שונות .חלקן אציליות יותר מהאחרות
,כאשר אתה חי רק בשביל הנקמה
זה ממש יכול לדפוק .את איכות החיים שלך
.תיכנס, דוני
אני לא מבין מדוע ,אנחנו צריכים לדבר במוסך
.כאשר יש לי בית נחמד מאוד ...מדוע שלא
!תיכנס לשם
דוני. תפסיק להיות ?כזה נמושה, מה
.היי, מיקי ?מה-
נסה לשמור על רמה .מסויימת של מקצוענות
?על מה אתה מדבר ,הדחיפה, הקריאה בשם הגנאי-
.זה לא הכרחי .היי, אני מצטער, דוני-
תבין, חשבתי שאנחנו עובדים ,בעבור ראש ארגון הפשע הזה
ואנחנו כאן בכדי ,לגבות כסף עבורו
אבל ברור שאנחנו .שתי מלכות יופי
.רואה, על זה אני מדבר .לא הכל שחור ולבן
.אני מתכוון, דוני הוא בחור טוב !גש לשם-
אבל זה אינו מפגש ?חברתי, נכון דוני
.אלו עסקים .שום דבר לא אישי
,אנחנו כאן בכדי לגבות את הכסף .או להטיל עונש
אין צורך להוסיף ?עלבון לפציעה, נכון
.לא
ג'ושוע, על איזו של סוג ?פציעה אנו מדברים
?אז אין לך את הכסף של וינסנט
.ובכן, לא את כולו ?כמה יש לך-
.כלום
.דוני
אתה מעמיד אותי .במצב מאוד לא נעים
.בבקשה, שב
.אתה לא חייב לעשות את זה .זה לטובתך האישית-
?מה .החזק אותו-
!לא
בחייך, ג'ושוע. לא תוכל לומר ?לוינסנט שלא הייתי בבית
תאמר לו שיצאתי אל מחוץ .לעיר לרגל עסקים או משהו
?אתה רוצה שאשקר לוינסנט
לבגוד באמונו של וינסנט משום ?שאינך יכול להתרחק מסוסי המירוץ
!אוכל להשיג את הכסף בשבוע הבא
.וינסנט היה יותר מסבלני איתך
.עכשיו הוא רוצה את הנתח שלו .היי, אולי נוריד לו את הבהונות-
.לא, לא משהו קבוע
?על מה אתה מדבר .אפשר לחבר אותן מחדש בימינו
.היי, אני חושב שמצאתי משהו
?מה דעתך שנערוך לי קיצוץ קטן
כן, כך יהיו לנו שני .זיינים חופשיים בחדר
?זה מצחיק .קצת-
,יש לי בדיחה בשבילך .והיא מתחילה כך
.זה מספיק, מיקי .קח את השרפרף הזה והרם את רגליו
?מה .חלוץ את נעליו-
.תרים את הרגליים המזדיינות שלך .גם אתה הגרביים-
תרים את הרגליים .שלך, חתיכת מזדיין
?מה? לא! למה !סתום את הפה-
.החזק את רגליו ?מה? למה-
.ג'ושוע. בבקשה
!לא! בבקשה !ג'ושוע, בבקשה, לא
,אתה לא חושב שזה אירוני, מיקי
שהתרבות השחורה נהפכה להיות ,כל כך בעלת השפעה במדינה הזו
כך שאפילו האיטלקים ?מנסים להזדהות איתה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אילו סבך היה יודע שיש לך ...חברות לכל החיים במכון השיזוף
?מכון שיזוף .יצאת מדעתך
.זה טבעי .זה הצבע הטבעי שלי
?כתום. זה הצבע הטבעי שלך, כתום
?כתום? אני נראה לך כתום .זה צבע זית
?איזה מהם? הירוק או השחור .הירוק וגם השחור-
?מי זה .זה ג'ושוע-
.סיסמא, בבקשה .אתה סתום! זאת הסיסמא-
...היי, למה לעזאזל אתה
?בחייך! מי זה
.ג'ף, זה אני, ג'ושוע .שטויות. ג'ושוע יודע את הסיסמא-
.מג'סטיק 12, ג'ף
."מג'סטיק 12, מג'סטיק 12" .חתיכת קוקסינל מסריח
?מה זה לעזאזל מג'סטיק 12
זו ועדה סודית שגובשה .בשנות ה-40 כדי לחקור חייזרים
?אתה מאמין בחרא הזה .ישנן שתי סוגי אמיתות, מיקי-
.יש את האמת הברורה .השמיים כחולים
.הדשא ירוק. אתה זין .ומנגד יש את הבלתי נתפסת
זו שצריכה את אמונו .של אדם כדי להיות נכונה
לא יכולה להיות מוכחת .בצורה משכנעת או מופרכת
.זו האמת של הדת ותיאוריות הקשר
אמונתי באלוהים מתירה לי להיות .עם ראש פתוח לכל האמיתות
אחרת אני מסתכן בכך .שאהיה צבוע, וזה לא בסדר
.היי. תיכנסו
?מה שלומך, אחי .בסדר-
?טפט חדש .זה נייר כסף-
זה נחמד. אני מוכרח להשיג .את המספר של מעצב הפנים
?אפשר להביא לכם משהו לשתות .יש לי מים מסוננים, ללא פלואוריד
?מים מסוננים, מה
?מה רצית לומר לי בנוגע לוינסנט
?שמעת על פרנקי טאהו, נכון
?למה שלא תספר לי עליו אתה .היי, ג'ף-
?באמת נחטפת על ידי חייזרים
.כן, נחטפתי .זה מטורף לגמרי-
?תוכל להניח אותן, בבקשה
?את אלו .בבקשה-
.מיקי, הנח אותן .בסדר-
.תודה לך
בסדר, פרנקי טאהו הוא .פרחח פורטוריקני קטן
?סוחר סמים, בסדר
והוא יודע שאני .חבר טוב של וינסנט
לפתע פתאום הוא מתחיל .לשאול אותי כל מיני דברים
"?היכן הוא גר"
"?כמה אנשים יש לו" ?בסדר
...אבל לא
.אני לא אמרתי לו כלום .אני נשבע באלוהים
.תראה מה הוא עשה לי
.תפסיק להתעסק עם זה
.זה חמוד
,אני בור בכל הקטע הזה של החטיפה
אתה מבין? זה נכון שכאשר ,הם לוקחים אותך למעלה
לתוך החללית, הם חוקרים ?את הערמונית ופי הטבעת שלך
?הם נכנסים לשם .כן, זה חלק מהמבחן-
למה לעזאזל הם דוחפים לך .את זה לתחת? אני לא מבין
ישנם דברים שהם רוצים .לגלות אודותינו, בני האדם
?דרך התחת שלך .כן, טמפרטורת הגוף-
.טפילים
.אני יודע, אני יודע .אבל אהיה שם הפעם
.אהיה
.בסדר .בסדר
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שכל ,החייזרים בטח הומואים
.והם פשוט רוצים לדחוף לך לתחת
הם פשוט רוצים לרדת הנה ,ולהתעלל בבני אדם
.ופשוט לזיין אותך בתחת ?זה נכון
אתה מסרב להאמין משום ?שאתה מאמין שזה בלתי אפשרי
או שאולי זה פשוט בלתי אפשרי .להבנה למוח המוגבל שלך
.סלח לי
.אתה יודע, זו נקודה טובה ...אתה יודע, המוח המוגבל שלי עלול
עלול למנוע ממני להאמין !שחייזרים לא זיינו אותך בתחת
!עכשיו תקשיב לי. תקשיב לי !עזוב אותי-
!תסתכל עלי, תסתכל עלי !ג'ושוע-
...עזוב !לעזאזל-
תוריד את הידיים !המזדיינות שלך, עכשיו
.בסדר, בסדר. הורדתי .בסדר, תודה לך-
.תודה ?למה לא הלכת ישירות לוינסנט-
?למה באת אלי כי אתה יודע איך הוא יהיה-
.אם הוא יראה מה הם עשו לי
?אתה יד ימינו, נכון
עשה מה שאתה צריך .לעשות לשקרן המסריח הזה
.רגע! רגע. בסדר !תפסיק! ג'ושוע
?היי, מה לעזאזל .די, די. בסדר, בסדר, בסדר-
?בסדר, רואה .בסדר, בסדר-
ג'ושוע, כל מה שניסיתי ,לעשות הוא להרוויח קצת כסף
במכירת החומר שלו, והוא !התחיל לדבר על כל החרא הזה
.רק אל תאמר לוינסנט, בבקשה .הוא כל כך יכעס עלי
.אני אומר לך את האמת .אני נשבע באלוהים
.כדאי לך מאוד, חתיכת נרקומן !לעזאזל-
.וינסנט .תיכנס-
.מצטער שהערתי אותך .חשבתי שזה עשוי להיות חשוב
.למען האמת, לא ישנתי, זיינתי
ואם אתה חושב שזה חשוב .אז כנראה שזה נכון
ג'ושוע, אני רוצה להודות לך על התובנה והאדיבות הטובות
,שבזכותן חלצת את נעלייך
כדי לא להוביל פנימה את .הזוהמה של העולם שבחוץ
.הורד את נעלייך, מיקי ?מה-
.לעזאזל, אני מצטער
החדשות הטובות הן שלא .הובלתי שום דבר פנימה
אתה יכול לזהות דברים ?ברמה מיקרוסקופית
,בעתיד, כשתבוא לביתי .אני רוצה שתחלוץ את נעלייך
אני לא רוצה לומר לך ,שוב, משום שאם אומר
לא תצטרך יותר נעליים, משום .שאחתוך את הרגליים המזויינות שלך
.הבנתי, וינס .וינסנט-
תאמר את שמי במלואו או .שאל תאמר אותו כלל, בבקשה
.כן, אדוני, וינסנט
?בואו נשב, בסדר
?ובכן
נראה שבחור בשם .פרנקי טאהו רוצה במותך
זה לא בדיוק מה שרציתי .לשמוע ב-1 בלילה
יש שעה מסויימת ביום שבה אתה ?כן רוצה לשמוע את החרא הזה
,מי זה לעזאזל פרנקי טאהו ?ואיפה שמעת את זה
.הוא סוחר סמים פורטוריקני .ג'ף סיפר לי
?למה ג'ף לא התקשר אלי בעצמו
?וינסנט .כן, מותק-
?הצעת לבחורים קפה .לא-
?למה לא .משום שהם לא רוצים-
?איך אתה יודע אם לא הצעת
,משום שכאשר הם עובדים עבורי ,אני מקבל את ההחלטות עבורם
.והחלטתי שהם לא רוצים קפה
אלוהים, אתה המארח .הכי גרוע בעולם
?אתה מוכנה בבקשה לשמור על פיך .תראו מי מדבר-
.אל תשאי את שמו של מושיעי לשווא
.אפילו לו לא היית מציע כוס קפה
.הוא לא שותה קפה
את מוכנה לעשות לי ?טובה ולחזור למיטה
.אעלה בעוד רגע
.חיזרי למיטה
?אתה אוהב מה שאתה רואה, מיק
?מה
...בחייך, יש ...אני מתכוון, היא יפייפיה, אבל
.לעולם לא הייתי עושה את זה .לך תמתין בחוץ-
.אבל קור כלבים בחוץ .תעוף מכאן-
אז ג'ף מכר את הסמים .של הבחור הזה מהצד
בסדר, אז בגלל זה הוא לא ?התקשר אלי. מה יוצא לו מזה
זה לא סוחר הסמים .הראשון שרוצה במותך
כן. -אבל אני לא בטוח .שהייתי סומך על ג'ף
.הוא מהשכונה הקודמת שלי .אני סומך עליו
הבחור חושב שהוא נחטף בידי .חייזרים... -אני יודע, אני יודע
.בסדר, זה מה שאני רוצה שתעשה
תברר היכן בדיוק .נמצא הבחור הזה עכשיו
.אני הולך להתלבש
.היי, וינסנט .יש עניין אחד נוסף
?מה העניין? מה הבעיה ?אתה צריך כסף? מה העניין
.לא, לא. זה לא זה ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
.אני הולך לדיסנילנד .השעה 3 בבוקר
זאת לא השעה שבה ?כולם הולכים לדיסנילנד
.תעשי לי טובה .חתיכת חכמולוג-
ואתה יודע מה? אני לא .אוהבת שאתה מדבר אלי ככה
.בסדר, בסדר, בסדר .נדבר על זה מאוחר יותר
.היי
?ג'פרי, מה העניינים .הכל בסדר. נהדר, וינסנט-
?מה שלום קייטי ?מה-
?קייטי? מה שלומה .היא בסדר, כן-
.היא מתחילה תיכון בקרוב
,אנחנו נדאג לה ?אתה יודע את זה, נכון
?יש לך מספיק ביקורים .כן, כן, כן-
.ג'ף, ספר לי על הפורטוריקני הזה
.פרנקי. כן, פרנקי טאהו
?אתה בצרות איתם או משהו
?למה
.תסתכל עלי
אני צריך להיות בטוח במאה אחוז .שאתה אומר לי את האמת
.כן, וינסנט. לא אשקר לך .אתה יודע את זה
?הוא עשה את זה לפנים שלך .כן-
.לא אומר לו דבר .בסדר-
.לא, וינסנט. לא
אתה לא מוכרח למכור .סמים בשביל החלאות האלה
.אם אתה צריך כסף, תבוא אלי
.אני יודע. אני יודע
.תודה, וינסנט .מצטער, וינסנט
.ג'פרי
.לא יאומן. הבחור המזדיין הזה
הוא מכבד אותו יותר .מאשר הוא מכבד אותי
.הבחור הזה הוא סתם נרקומן מסריח .יש לו עבר עם הבחור הזה-
!בוא הנה
.לעזאזל
?איפה האקדח שלך .לאט-
זה חמוד. לסבתא שלי .יש אחד כזה בדיוק
?אתה יודע מי אני .כן-
?אתה יודע למה אני כאן .לא-
.מעניין
?כמה זמן אתה עובד עבור מר טאהו
.כמה חודשים
.עכשיו השאלה החשובה ביותר
בזמן הזה, אתה חושב שפיתחתם ?מערכת יחסים ששווה למות בשבילה
.לא. שיזדיין .תשובה טובה-
.תן לי את רישיון הנהיגה שלך ?מה-
.לעזאזל
.לאט, בחור גדול .לאט
.נראה שרזית, גרגורי
.כן, הורדתי בפחמימות
?מה לעזאזל, אחי
.שים את ידייך מאחורי הגב, בי .לביטחונך שלך-
.בסדר, במקרה זה, בסדר .כן, טוב-
.כן, אשחק איתכם קצת
.כבה את המוסיקה .כן, אדוני-
.בסדר, אפשר לדבר .יש לי כמה שאלות אליך
.זה טוב, אחי
,בגלל שיש כמה שאלות אליך בעצמי ,אתה מבין אותי? הראשונה
מי משתי הכלבות האלה ?שכאן ירקוד עלי ריקוד צמוד
ג'ושוע, אתה רוצה ?לרקוד עליו ריקוד צמוד
.גדול, אחי .יש לי כאן שוקולד
?איך זה היה .לעזאזל-
לעזאזל. זה לא בדיוק ...מה שחשבתי, אבל
.בסדר. בסדר
,תשמע, לפני שנתחיל .אני רוצה לתת לך עצה
,כשאתה מתעסק איתי ישנם שני דברים
.שתמיד יצילו אותך .יושר וכבוד
.אלו הסיגריות שלך ?אכפת לך אם אקח אחת
.כן, כן, בבקשה, אחי .תעזור לעצמך
?למה שלא כולנו נעשן ביחד
?יש לך אש
?אתה כלבה טובה, מה .מדליק לו את הסיגריה ככה
אתה יודע, אני לא יכול .לעשן בבית שלי
.אישתי לא מרשה לי
,היא 50 קילו של חרמנות ,אבל יש לה לב של סמל משמעת
,ופה של יורד-ים. אבל ?לעזאזל, התחתנתי איתה, נכון
.תעשה מה שאתה רוצה, אחי
התחתנתי איתה, כך שאני חייב לענות .לה. כל אחד חייב לענות למישהו
.אני עונה לאישתי .אני עונה לאלוהים
?למי אתה עונה, פרנקלין
,ובכן, קודם כל .אני לא עונה לפרנקלין
?אתה מבין אותי
,לא אהבתי כשאימי קראה לי כך
וזה בטוח לא נשמע .מתוק יותר כשזה בא ממך
.הוגן מספיק ,וכל עניין הנישואין-
יש יותר מידי כוס בעולם ?מכדי להיות נשוי, נכון
?אתה מסכים איתי ,ואלוהים
,הוא יצא מהדלת, אחי
ברגע שהייתי מספיק .בוגר לחשוב בעצמי
.זה אומר הרבה עלייך
?באמת .כן, באמת-
.יש לך בעיה עם סמכות ,בהיותך אתאיסט
אתה דוחה את קיומה .של הסמכות העליונה
?מה זה לעזאזל ?חקירה
,תן לי לומר לך משהו, אחי
,זו המאה ה-20, גבר ?אתה יודע את זה, נכון
הפסקתי להאמין .באגדות לפני זמן רב
,אלוהים, סנטה קלאוס .כל החרא הזה יצא דרך הדלת
,היי, בחייך !בחייך, בחייך, אחי
זו באמת הסיבה שבגללה ?נקבות שכמותכם באתן לכאן
?בשביל זה באתם לכאן נקבות
?לשאול שאלות מטומטמות .אני מבין, אני מבין, אני מבין
?אתה רוצים תרומה לכנסייה, נכון
אתה באמת חושב שאתה ?יכול להרוג אותי, חתיכת חרא
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה סוטר לאנשים שלי .אתה מזלזל באדוני ומושיעי
,היי, אחי ?הבחור הזה רציני
!היי! אני מדבר אלייך
?על מה הוא מדבר, אחי
,תראה, חכה רגע ...חכה רגע, תן לי רק
תן לי רק לחשוב ?על זה לשניה, בסדר
?על מה לעזאזל אתה מדבר ?האנשים שלך
...מה אתה... זין! לעזאזל
!נמאס מי מהתחת הפורטוריקני שלך
זה מראה עד כמה !אתה מטומטם, לבנבן
!אני מקסיקני
?מה זה לעזאזל המקום הזה
?מי זה לעזאזל ?הוא הסחורה
.לא, הסחורה מת בתא המטען .הוא איתי
?רק אחד .כן-
.בסדר, סע ישר, מצד שמאל
.לעזאזל עם הבחור הזה
.לעזאזל. הבחור הזה כבד
?מאחורייך. -כאן .כן-
,אני נשבע באלוהים .אני חושב שהוא נושם
.לא, אני חושב שאני מתחרפן
.זה היה מפחיד
,חתיכת זומבי מזדיין .כי אני שונא את החרא הזה
?מה לעזאזל
.אני מצטער, מיק .יש לדבר הזה הדק רך
אומר לך מה, תשתמש באלו .כדי לעצור את הדימום
.איזה תחתונים
.אתה אמור לזהות אותם .היית בתוכם מספיק
?מה לעזאזל אתה מדבר .הטמבל הזה מזיין את אישתי-
.בחייך, וינסנט ?אתה חושב שאני מטומטם
אני חושב שאתה מספיק ,מטומטם לשקר לי בנוגע לזה
בזמן שאתה יודע .שאני יודע שאתה משקר
.אני לא משקר לך .ג'ושוע, בבקשה
.תאמר לו שאני לא משקר לו
.עקבו אחריה .הם ראו אותו יוצא מביתי
?מה לעזאזל עשית בביתי
.לא הייתי בתוך הבית שלך .אני נשבע באלוהים
אני מקווה שהיא עשתה .לך את היום, מיק
אתה מתבלבל ביני לבין מישהו .אחר, וינסנט, אני נשבע באלוהים
ג'ושוע, בבקשה. היינו יחד .כל הזמן הזה שאני בצוות
.בבקשה תאמר לו שאני לא משקר ,אני נשבע האלוהים, באמא שלי
.אני נשבע באלוהים, וינסנט .סתום את הפה, מיקי-
?וינסנט
,וינסנט! אני נשבע באלוהים ,בחייה של אימי
!מעולם לא זיינתי את אישתך !אני נשבע באלוהים
.בסדר, מיקי .רק הייתי צריך להיות בטוח
.הפחדת אותי למוות
.תודה, בובה
זה לא יאומן. זה אפילו נראה .גרוע יותר מאיך שזה נשמע
.זה טוב בשבילך .כדאי לך לנסות
.אתה אמור להנות מהאוכל שלך .לחרא הזה אין טעם
.זה אוכל תועלתי
סילחי לי, עוד אחד .נטול קפאין, תודה
.תודה לך
.אתה רואה, על זה אני מדבר ?נטול קפאין. מה הטעם
,זה כמו לשתות בירה ללא אלכוהול
,עומד לך מאיזו בחורה שמנה .זה חסר טעם
שמנה מצצה לך ?פעם את הזין, וינסנט
.לא
.אל תשלול את זה עד שתנסה
לא רק שהן מאהבות שמביעות ,הערכה בצורה יוצאת דופן
הן גם מוכשרות בצורה מופלאה .כשזה מגיע לסיפוק אוראלי
.מה אתה אומר .אני אומר את האמת, חברי-
תבין, לא... לא הייתי מודאג שהכלבה תהיה רעבה
ופשוט תתחיל לכרסם ?את העצם, אתה מבין
.אני עוזב, וינסנט
?מה, אתה יוצא לחופשה או משהו
.יותר כמו פרישה .פרישה-
?אתה מתכוון לפרוש לפני ?עם מה
?עם מי .עם אף אחד-
?אתה מקים צוות משלך
?כמה זמן אתה מתכנן את זה
.זה כבר לא אני .בסדר, תשמע-
,אם מדובר במיקי ?הבחור זיין את אישתי, בסדר
?מה אני אמור לעשות ?מה אתה היית עושה
.זה לא רק הוא ?אם כך, מה כן-
?מה בנוגע לסוחר הסמים ?מה בנוגע אליו-
או הצורה בה באנו לעסק ?הזה לפני שלושה שבועות
?מה בנוגע אליו
או הבחור הזה שהוצאת .מהרכב בכביש המהיר
?מה אתה אומר לי
.אני מאבד את העשתונות לפעמים
?מה אתה רוצה, התנצלות ?מה לעזאזל אתה רוצה
?אתה בסדר, וינסנט
.לא, אני לא בסדר, וינסנט
.לך תזדיין
.אתה חייב לי
,אתה חב לי את חייך .ואתה בחוץ כשאומר שאתה בחוץ
.נמאס לי מהחרא הזה, ג'ושוע
?מתי זה יסתיים .הוא הרג את מיקי הערב-
.אלוהים .הוא חשב שאת שוכבת איתו-
?זה נכון
.לך תזדיין, ג'ושוע
?באמת
?שמונה נקודות, מה
.זה נהדר, חמוד
?וכבר ארזת
.בסדר. גם אני
,וינסנט. מותק .אני לא רוצה שתצא החוצה
.אני לא רוצה שתצא לשם ?מה-
?למה שלא תתקשר לג'ושוע .חכה לג'ושוע
?ג'ושוע עזב, בסדר .ג'ושוע לא כאן יותר
.ג'ושוע איננו .לא אתקשר לג'ושוע
.תקשיבי לי, אני בסדר .אני יודעת-
.אדבר עם הבחורים האלה, ואחזור
?בסדר
.הקפה הזה גרוע !לעזאזל
?מה לעזאזל? מה זה היה לעזאזל !אלוהים שבשמיים-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
...כאילו שאני צריך את זה
,היי, פולי .אין כאן אף אחד ברכב
?מה .אין אף אחד ברכב-
?על מה אתה מדבר ?אתם בסדר, חבר'ה-
.כן, אנחנו בסדר, חבר .הכל תחת שליטה, תודה
כי ראיתי את הכל. זה ברור שזו .הייתה אשמתה של המכונית השניה
היי, חבר, אני חושב שכבר .אמרנו לך שהכל תחת שליטה
?הבנת את זה, נכון .סטיבן-
.לא, בבקשה, פולי .לא, לא, לא, סטיבן-
.אתה, בבקשה, סתום את הפה
?מה קרה .זה הבחור שלנו-
?הבחור הזה ?איך אתה יודע
הוא מחזיק במה שנראה כמו כלי נשק .גדול מאוד שתקוע לי בצלעות
.בסדר. בסדר
.בחייך
.אתה יודע איך זה עובד .אנחנו רק השליחים כאן
.בסדר, פעמון הדלת שלי עובד
ואם הוא לא, יש ידית דפיקה .גדולה מאוד על הדלת
?מתי התכוונתם להעביר את ההודעה
.למען האמת, כשהבוס שלנו יתקשר
?מה דעתכם על התיזמון
?הלו
.פולי עסוק כרגע ?אפשר להשאיר לו הודעה
.כן, זה אני
.לא, הם היו די בולטים
.בסדר
.בסדר, נתראה בקרוב
הוא רוצה שתיקחו .אותי לביתו. בואו נזוז
?וינסנט .לא-
.אל תדאג .לך תהנה מהפרישה שלך
.בואו נזוז, חברים .תיכנס לרכב, וינסנט-
.זה ביתו של נינו בולינו
?ואיך אתה יודע את זה
.האמן לי, אני יודע .מעניין-
.קדימה
.עבדתי אצל אביו בעבר
.הוא רוצה לנהל שיחה קצרה
ברוכים הבאים לראש .שרשרת המזון, רבותי
דרך אגב, מן הסתם .נצטרך לערוך עליכם חיפוש
.אתם בהחלט יכולים לנסות
נכון מאוד. בוא נעיף מבט .באקדח שהצמדת לי לראש
!לעזאזל ?ראית פעם שבר פתוח-
משום שאם אתה רוצה להמשיך ,בתחרות ההרגזות הזאת
אני יכול לומר לג'ושוע שיגדע ,את היד של המזדיין הזה
.ויכה אותו איתה .היי, אני רק מנסה לבצע את תפקידי-
אני מבין, אבל לא .התפרצנו למסיבה הזו
.הוזמנו
אז אם הבוס שלך אינך רוצה ,שנממש את התיקון השני לחוקה
.בוא נצא לדרך .ג'ושוע
.היי, בבקשה. בבקשה .כן, אדוני, אדון נינו
.אני כל כך קרוב להוריד אותך .כן, הרגשתי את זה-
.כן, אדוני .מיד, אדוני
.אדון נינו יפגוש אתכם ברגע זה
יופיטר פקד פעם על כל הציפורים ,שבכדור הארץ להתייצב בפניו
כדי שהוא יבחר את היפה .ביותר מבניהן להיות מלכם
העורב השחור המכוער אסף את כל הנוצות הצבעוניות
,אשר נשרו מהציפורים האחרות
,חיבר אותן לגופו .והופיע כשהוא נראה יפה מאוד
אבל הציפורים האחרות ,זיהו את הנוצות שלהן
.והחלו להפשיט אותו
.חידלו ממעשיכן!", אמר יופיטר"
לציפור הזו שבנתה את עצמה" .יש יותר תבונה מכולם
".הוא יהיה מלככם"
?אוכל להביא למישהו מכם משקה .לא, תודה-
.שבו בבקשה
.ישנם כיסאות רבים .תודה, אבל הוא מעדיף לעמוד-
?אתה כלב שמירה אמיתי, מה .מצאת לעצמך פיטבול
נאמן יותר ויכול להיות אכזרי .פי שתיים. -אני אוהב את זה
יכול ללמד כמה הבחורים .שלי מספר דברים
.איכות על פני כמות
.בדברים מסויימים
.אתה יודע, נפגשנו בעבר ?באמת-
.אני לא חושב כך .הייתי זוכר בחור כמוך
זה היה זמן רב לפני .שנהייתי הבחור שאני
?אביך היה בני בולינו, נכון
הייתי שליח העיתונים .שלו כשהייתי ילד
?שליח עיתונים .כן, כך הוא נהג לקרוא לזה-
.תשלומי שוחד, גביית דמי חסות .חרא כזה
אני בטוח שזה השתלם יותר מאשר ."למכור את ה"סאנדי טיימס
.כן, כן .אביך היה אדם מיוחד במינו
,נאהב בידי חבריו .מכובד בידי אוייביו
,להשיג את כל מה שהוא עשה
ובכל זאת למות בנסיבות .טבעיות, זה מדהים
?אתה חושב כך
אבי היה שק עצמות זקן ותשוש .בשש השנים האחרונות של חייו
,כשהוא לא היה משתין במכנסיים ,הוא היה מסתובב ברחבי הבית
מנסה להבין מי הוא ואיפה .לעזאזל הוא נמצא
,שמרתי עליו שיתמך בידי כס המלכות .אבל אני הייתי זה שניהל את העניינים
?אתה מבין אותי, ג'ושוע
,ובאשר למוות בנסיבות טבעיות
לפחות עם כדור הוא היה .יכול לפרוש עם קצת כבוד
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
ינוח על משכבו בשלום, אני .אהבתי אותו. -אני בטוח בכך
,אז תאמר לי ?מדוע הרגע את פרנקי טאהו
?את מי .פרנקי טאהו-
.סוחר סמים. חלאה .גבוה מאוד
פנית אל שומר ראשו מחוץ .לאחד מהמועדונים שלי אמש
שלחת את הנקבה הקטן .הביתה עם הזנב בין הרגליים
כל מה שנותר מפרנקי בבוקר .היא שלולית דם, ומספר שיניים
ומה גורם לך לחשוב ?שיש לי קשר כלשהו לזה
.אני יודע שהכל קשור אלייך
,השומר ידע את שמך .והחשפנית הזו מזהה את פניך
.ואת שלך
היא נשארה עד מאוחר כדי לתת .לפרנקי את המופע הפרטי שלו אמש
,היא חמקה כדי להביא קונדום
כאשר אתה והבחורים .שלך הפרעתם לחגיגות
!חתיכת בן זונה מזדיין !לך תזדיין
.היא ראתה הכל
זה היה קטע בילוש .מצויין, אדוני היועץ
?נכון .כן, בוא נראה-
אני מזוהה על ידי שומר ראש .פחדן מת וחשפנית נרקומנית
כן. -מה את מתכוון ?לעשות להדרן
?לשלוף את כלי הרצח מהתחת שלה
עם כל כמה שזה נשמע לי .משעשע, אני לא חושב שזה הכרחי
.פסק הדין כבר התקבל
?מה אתה רוצה לעשות
אתה חייב לי את חייו .של אחד מעובדי
ובכן, מאחר שסוחרי סמים מאוד ,נפוצים וחסרי ערך בעיר הזו
?יש לך עודף מפרוטה
יתכן שפרנקי טאהו נראה היה ,חסר ערך בעיני אלוהים והחברה
אבל הוא היה סוחר .סמים יוצא מן הכלל
?אתה בסדר .אתה נראה מעט חיוור
.ריצ'י, תביא לכאן את המים
.אתה מוכרח להיות זהיר .המתח יהרוג אותך
.אני יודע איך אתה מרגיש
.אני לא רוצה מים
?אתה בסדר .אני בסדר-
.נראה כאילו שהיה לך התקף לב
.הפחדת אותי לרגע ,בסדר, אז לפי ראות עיני
אימון החבטות הקטן שלך עלה .לי לפחות מאה אלף בשנה
.רווח
אולי תוכל לקזז את זה .ממס ההכנסה שלך
.בסדר, חכמולוג
הסיבה היחידה שבגללה אתה והמשרת שלך
לא שוכבים בתוך מסגרת ,גיר מצויירת סביבכם עכשיו
.היא משום שאני מעט סקרן
,אם המעשים שלך מוצדקים .אולי נוכל לפתור את העניין
?אז מה פרנקי עשה
?הרג את אמא שלך ?זיין את אבא שלך
יש לי מקור מהימן שאמר .שהוא מתכוון להרוג אותי
.הייתי בודק את המקור הזה במקומך
פרנקי לא היה מנגב את .התחת בלי האישור שלי
,אם הוא תיכנן להרוג מישהו ,הייתי מוכרח לדעת על כך
משום שאני הייתי .צריך לאשר את זה
על פי ראות עיני, יש מספר .דרכים לפתור את זה
.פתרון א', תשלם את החוב
נאמר, מאה אלף .לחמש השנים הקרובות
.פתרון ב', תעבוד בשביל החוב
תמיד אוכל להעזר בשני .שוברי רגליים טובים
.וכמובן יש את פתרון ג' הלא נעים
?הוא יהיה מסגרת הקיר שהוזכרה
.אם ישאר מספיק מכם לסמן
.'אתה יודע, יש פיתרון ד .יתכן לטווח הארוך, אבל הוא קיים
?אתה רציני
.לא יתכן שאתה רציני
.אתה דג רקק
.אני כריש
,חשבון בנק, חשבון גופות .אני מנצח אותך בכל החשבונות
אני האיום שקיים תמיד .ואורב מחוץ לטווח הראייה
,אבל עד שתבין שאני שם .יהיה מאוחר מידי
.אני אפיל אותך
."כמו הכלבה בהתחלה של "מלתעות .בסדר-
.נינו, הרשה לי להסביר לך משהו .אני לא כלבה
.אני רוי שיידר
כולנו יודעים מה קרה למלתעות .כשהוא התעסק עם רוי שיידר
.פיצצו את הכריש .פיצצו אותו-
,תקשיב לי ,אני לא שם זין על מי שאתה
!מה שיש לך, או את מי הרגת
.שיזדיין
?וינסנט
?מותק
אתה רוצה לומר לי כיצד ?בלינו ידע את שמך
?מה ?אתה חושב שאני מטומטם-
.שאלתי אותך שאלה ?אתה חושב שאני מטומטם
!בן זונה ?מה קרה-
זה הבחור שראיתי .מחוץ לבניין של שומר הראש
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.מריסה? לעזאזל, מענה קולי !בן זונה! סע! סע
!מריסה
?תן לי רגע לבד, בסדר
.תן לי רגע
תשמעי, אני צריך שתקחי .את ג'וליאן לאמא שלך
.לא, לא. שום דבר לא עומד לקרות ?פשוט תעשי את זה, בסדר? בבקשה
- עודף מהפרוטה שלך -
.טפט נחמד, ג'ף .עושה את העבודה
צ'ארלי, למה היית ?צריך לעשות את זה
הבוס שלנו מעניין לנהל ,איתך שיחה קצרה
.לשאול אותך כמה שאלות
.חשוב על זה כשיחת חולין קצרה
האם כדאי שתנסה להניא אותנו ?מלהעביר אותך לבוס המדובר
.קיבלנו הוראה לירות בך במקום
.אז בנתיים, פשוט תרגע
.תנשום
.תחשוב מחשבות שמחות
.בעדינות .בעדינות איתו
,אם תישאר רגוע ,קר רוח ותשתף פעולה
עשוי להיות שאפילו תישאר .לחיות כדי לראות את מחר
.קדימה, מהר. זוז
!אלוהים
.היי, אחי. אתה יודע .אני רק עושה את התפקיד שלי
אתה יודע מה יקרה לך ?אם תהרוג אותי, נכון
.הבוס שלך קבע את הקצב .אני רק מנסה לעמוד בו
.זה היה חילול כבוד השם
?מה אנחנו עושים כאן, וינסנט ?מה קורה
.אל תדאג
.התיק נראה כבד
,ג'ושוע, קח את התיק של ג'ף .בבקשה ממך
.הוא לא כל כך כבד .שחרר את התיק, ג'ף-
.בואו נשב כולנו
בוא נראה אם נוכל לענות .על שאלותיו אחד של השני
.אתה ראשון
?למה אנחנו כאן
.משום שזה מקום בטוח לדבר בו .ג'ושוע, אתה הבא בתור
?וינסנט ?כמה היית חייב לפרנקי טאהו-
.לא
.ג'ף
?חזרת לחומר, ג'ף .לא-
.לא, וינסנט, הייתי... אלוהים
.בסדר, הרשה לי לנחש ,פרנקי טאהו הלווה לך כסף
.ושקעת בחובות אל מעל לראש ?אני צודק
.כן
אני מאמין שפרנקי היה מסוג האנשים ,שלא היה אכפת להם להפעיל לחץ רב
.כאשר זה הגיע לגביית חובות
קרוב לוודאי שהיה מצפה .לתשלומים שעתידים לבוא
!קייטי
ואני מתאר לעצמי שהוא חשב שלהכות אנשים
היא אחת ההטבות .בלהיות סוחר סמים
?מה קורה, ג'ף
אתה יודע, קייטי הקטנה ?ממש מתחילה לפרוח, נכון
.אין משהו נפלא יותר מכוס טרי
אני אוהב את הדבר ?החלק הזה, אתה מבין
.טרי, ישר מהתנור
.זה חומר חדש מהמעלה הראשונה, אחי ?רוצה הסנפה קטנה
?אתה צוחק עלי
.אני לא מאמין שעשית את זה, אחי
.טכנית אנחנו משפחה, אחי .הרגע זיינתי את הבת שלך
.אתה מת
?מה? תאמר שוב .אני אהרוג אותך-
אין לך את הזכות לכעוס .על איש מלבד עצמך
.אתה חייב לי הרבה כסף
,אומר לך ברגע זה ,איך שאני רואה את זה
אתה בר מזל שקייטי ,הייתה בביקור בעיר
משום שהיא הרגע ,קנתה לך קצת זמן
.והצילה כמה עצמות שלך מלהישבר
אני מעדיף שתשבור .כל עצם בגוף שלי
.אני מעדיף שתהרוג אותי
.לא, ג'ף, אתה לא מבין ?אתה רואה את זה
.זה הרבה יותר כיף, אחי .הרבה יותר כיף
?כמה היית חייב לו
.שלושת-אלפים דולר
שיקרת לי בגלל ?שלושת-אלפים דולר
?אתה רציני
היתלת בי ובגדת בי ?בגלל שלושת-אלפים דולר
.יכולת לבוא אלי
,יכולת לומר לי את האמת .הייתי מטפל בזה
.יכולת לבוא אלי
.אני יודע
.העניין לא היה הכסף, וינסנט .העניין לא היה כסף
.בסדר
?מתי הזרקת פעם אחרונה
.אתמול בלילה
אתה רוצה שג'ושוע ?יכין לך מנה
.כן
שמעת פעם את הסיפור ?על העקרב והצפרדע, ג'ף
.יש את העקרב
הוא יושב על סלע ,באמצע הנהר והמים גואים
.והוא יודע שהוא עומד לטבוע
והוא רואה את הצפרדע ,שוחה לידו, והוא אומר
היי, אחי, תן לי טרמפ" ."לצד השני של הנהר
,הצפרדע אומר ."אתה צוחק עלי? אתה עקרב"
."אתה תעקוץ אותי"
,העקרב אומר ."לא, אני רק רוצה טרמפ"
."לא אעקוץ אותך, אני מבטיח"
."אז הצפרדע אומר "בסדר .והוא מתחילים לחצות את הנהר
,כצפוי, הצפרדע מסתכל אחורה
.העקרב עקץ אותו ישר בתחת
הצפרדע אומר, "למה עשית ."את זה? עכשיו שנינו נמות
."העקרב אומר, "אני יודע
."אני מצטער, אבל זה בטבע שלי"
.היי, המרק מוכן
.אתה תפגע בעצמך .תן לי את המחט
.אל תזוז
?איזה הבדל זה עושה, מה .כן-
זה הדבר היחיד .שמפסיק את הסיוטים
?עדיין יש לך סיוטים, וינסנט
.אי אפשר לחלום אם אתה לא ישן
.אני מצטער ששיקרתי לך, וינסנט .כן, גם אני-
.אבל לא מדובר בשקר יותר
מדובר במפולת החרא שמגיעה .לכיווני בגלל השקר הזה
?למה אתה מתכוון
פרנקי טאהו לא .היה סוחר בודד, ג'ף
הוא היה העובד המצטיין של החודש .של דונלד טראמפ של עולם הפשע
הרגזנו את כלב התקיפה .הגדול ביותר בחוף המזרחי
הוא חירבן לנו בחצר .האחורית לאורך כל היום
?הוא זה ששלח את הבחורים אלי .כן-
.תודה לאל שהופעתם
.המסכנים לא ידעו מה פגע בהם
,זה היה בדיוק כמו שהיינו נערים
והתקפת בהפתעה ?את הגרייז האלה, זוכר
.כן, אני זוכר
זוכר מה נהגתי ?לומר עלייך אחרי זה
.ה"וינס" בלתי מנוצח
,אני לא יודע מי הוא הבוס הגדול
.אבל אני עדיין מהמר עלייך .הם הרגו את מריסה-
.לא. לא
.כן, הם הרגו אותה
,הם כפתו אותה ,וביתרו אותה כמו חיה
.בגלל השקר שלך והפעולות שלי
,אלוהים, וינסנט. אלוהים, לא .וינסנט, בבקשה. לא, בבקשה
.ג'פרי. ג'פרי .אתה לא צריך להסביר דבר
.אתה כמו אח בשבילי
.ישנה סיבה, וינסנט .אני יודע-
.ישנה סיבה
.וינסנט, אתה מוכרח לתת לי להסביר .וינסנט, בבקשה
.אני יודע .אלוהים-
.לעזאזל, זה הבן של הבחור
.תעצום את העיניים, בן זונה
.הנה 50 אלף .זה נקרא פיצוי פיטורין
.'הגיע הזמן שתחליף את הדודג
?על מה אתה מדבר .אני בא איתך
.לא
,הבוקר הייתי חייב לך את חיי
.ולא יכולת לבטוח בי ?עכשיו אני רשום בצוואה שלך
.אני עדיין לא מת .פשוט קח את הכסף
.כן, אבל ישנה בעיה
נינו לא יהיה מרוצה עד ,שהוא יהרוג את שנינו
.ואת כל מי שאכפת לנו ממנו
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני בא איתך .זה על הכל
.תיכנס למכונית .תהיה בטוח שאני נכנס-
?יש לך תחמושת מלאה .כן-
תפלס את דרכך דרך .הבריכה ותמצא דרך פנימה
.ניפגש בפנים ?איך אתה נכנס-
.מהדלת הראשית
.‏24, ויש לי 19
.אני מוכרח ללכת לעבודה
?את צריכה משהו .כבר קיבלתי מה שהצטרכתי-
.שלוש פעמים
?זה היה מדהים, נכון
אני מוכנה לפעם הרביעית .כשאתה תהיה מוכן
.דוק הוליידי נמצא איתם ?הוליידי, מה-
.קוטון, אתה תגיע עם הסוסים
אייק, אני לא יכול להשתתף במשחקי .האקדחים האלה יותר. תוציא אותי
.גש לשם
,היי, ריצ'י, נינו מחפש אותך .והוא כועס
.אני חושב שהוא מחפש את פולי
?פולי ?'פולי לוץ
.זו לא מילה ."כמובן שזו מילה, זה "לבשר-
.בן זונה עילג ?"מה זה לעזאזל "לבשר-
!לבשר .פועל-
.להראות או להצביע לפני" ".לייצג
.הנה לך ,כן, אתה יודע-
.זה כמו סימן שמישהו עומד לקרות
היי! מישהו מכם ראה ?את פולי בסביבה
.לא
.הומו מחורבן
.הלו .היי, פולי, ריצ'י-
?איפה לעזאזל היית ?מי זה פולי-
?מה ?מי זה פולי-
?מי זה ?הבלש מילר, מחלק רצח. מי זה-
?מה קרה לפולי
.מישהו ירה בו ?הוא היה חבר שלך
?היי, פולי! איפה היית .נינו מחפש אותך בכל מקום
!היי
.פולי מת
.שבעה מהם עם קוטון .אני רואה רק שישה
!אדון נינו .במטבח-
.יש לנו בעיה
.המשטרה ענתה לטלפון של פולי .מישהו ירה בו
?היי, וינסנט, זה אתה
.בדיוק הכנתי לעצמי שייק חלבון ?אתה רוצה גם
.אני אקח את שלך .בסדר-
!להתראות, בן זונה
,היי, אדון נינו ?מה קורה
.זה סגנון מיושן של פושע, לארי
?אתה מוכן לרקוד עם השטן ?מה-
.פשוט תשגיח על המדרגות
...אלוהים
אעלה למעלה ואתפוס .את הבן זונה הזה
.אני אדאג לעניינים כאן למטה
?נינו? נינו ?שאתקשר למשטרה
.מותק, אין זמן להתבדח .לכי להתחבא
!לעזאזל
!קדימה, חתיכת מוצץ זרגים
.אני הולך להביא עוד בירה ?אתה רוצה
.קיבלת, ג'וני ...קוטון, חתיכת פחדן אומלל-
.ובכן, אני מעט מופתע
לא הייתי מודע לכך שנינו .מעסיק לנו כושי לבית
.זה מרשים
?אתה רוצה להתרשם .בוא נעשה את זה בשיטה הישנה
?אתה לובש אפוד, נינו !כן-
?אתה לא
.לעזאזל, זה כואב
אני יודע שפגעתי .בך עם רובה הציד
?עד כמה זה חמור
כבר הייתי במצבים .גרועים יותר
.עדיין לא סיימנו, ויני
.בן זונה
.עודף מפרוטה
.זה חבל .הוא הלך להביא לי בירה
?זה החרא שהרג את מריסה
.כן, זה הוא
לפעמים אתה יכול ,לפנות פנייה לא נכונה
ולמצוא את עצמך בקטע הדרך ,הכי גרוע שניתן לדמיין
,נוסע ברכב שלך
.מתפלל שזו אינה דרך ללא מוצא
.ספר לי על אבי ?מה-
.אבא שלי, וינסנט
.אביך היה נרקומן .הוא מעולם לא עשה דבר עבורך
.הצלתי אותך ממנו .גידלתי אותך
.אתה חייב לי
?כמה פעמים אתה רוצה שאומר לך .הוא היה סוחר סמים
הוא היה חייב הרבה .כסף להרבה אנשים
.אתה חייב לי את האמת
.אתה יודע את האמת
.הוא היה מת לפני שהגעתי לשם
,אהבה, כבוד, כוח
,פחד מפני המוות
.אנשים חיים מסיבות שונות .חלקן אציליות יותר מהאחרות
,כאשר אתה חי רק בשביל הנקמה
זה ממש יכול לדפוק .את איכות החיים שלך
אתה חושב שאתה יכול ?להרוג אותי בגלל זה
.ובכן, אתה לא .אתה נאמן מידי
.זה בטבע שלי
- פניה לא נכונה לעבר טאהו -
תורגם ע"י גורו מוריס Extreme מקבוצת